ترجمــــــــــة و تعديــــــــــــــــــل المهُندس مُفتاح السيـــفاو و الدكتور علي طلال
.نتمنى لكم مُشاهدة ممتعة
* الإخـتـــــراق *
لقد وجدته
ــ أنظري هناك ــ أستطيع رؤيته
جين أنا أعرف أنكِ تشعرين بأنني تخليتُ عنكِ
أعرف أنكِ تشعرين بالعار
وأنتِ لا تعرفين أنني أؤمن بما فعلته
ولقد فعلت ذلك
لأنكِ جعلتيني أستيقظ
الكلمات والمعتقدات
الخاصة بفتاتي الجميلة, أنتقلت لي تعال أبي
هل هذا حدث لي بسبب شيء هام ؟
والذي كان سبباً في أن أبتعد عن عائلتي ؟
لقد حدث ذلك
أنا دائماً أشعر بالأسف
لكنني لم أتوقف أبداً عن حبكِ ولو لثانية واحدة
لقد دفعت ثمن ما آمنت به وفعلته
وأعلم أنكِ و ( ميكي ) وأمكِ تعانون أيضاً
(أنتِ ستكبرين وتصبحين امرأة جميلة يا ( جين
أريد أن أقطع عهداً بيننا
أريد أن أكون الأب الذي لم أكونه
ــ هل وصلنا ــ نعم
ماذا حدث يا أبي ؟
لا أعرف
عليك أن تحمي الأشجار " أبي
هيا بنا
حسناً قوموا بتمشيط المنطقة
تذكروا, نحن لسنا هنا من أجل العراك
لو شعرتم بأي تهديد, أستلقوا أرضاً وقوموا بحماية رؤسكم
(لقد أغلقت جميع الطرق هنا يا ( جاك
إذاً كيف ستتمكن أنت والمخدوعين من المرور ؟
نحن قمنا بالسير تبدو رائعة البدلة
ــ لقد أعتدت على ارتداء الملابس مثلها ــ هذه محمية طبيعية خاصة
لا أقبل هذا النقاش هذه مجرد نباتات
ــ أنها أشجار كبيرة في السن ــ لا يمكنك أن تقطعها
نحنُ نملك هذه الأرض
ــ مفهوم ــ أخرجوا من الأرض
أذاً عليك العودة إلى المركبة التي تستخدمها
وأنصرفوا منا هنا
وألا سيتم إلقاء القبض عليك
ــ (جاك) هيا ماذا ؟
(ما الأمر يا ( جاك
ألا تستطيع فعل أي شيء بخصوص وقتك ؟
هذا ما سأقترحه لك
ساعدوني
أصطحب أصدقائك, وأبتعدوا من هنا
ساعدوني, فليساعدني أحد ما
ــ ساعدوني ــ أبتعد عنها
ــ أتركني وشأني ــ أبعد يديك عنها
أنهض
هذا يكفي, هذا يكفي
عليك أن تنظم للعمل هذا (الأسبوع يا ( جاك
لقد قام أحدهم بعمل فوضى لعينة الليلة الماضية
ما أدى إلى إغلاق العديد من الطرقات وتكدست السيارات
الطاقم كله بالخارج هنا وأنت ستنضم إليهم
( ماريا ) هل يمكننا تأجيل مقابلة قناة( سي, بي, بي) حتى يوم الجمعة القادم ؟
ــ سأقوم بالأتصال بهم ــ حسناً أتصلي بهم
(ــ معك ( جاك ــ لقد أنتهى الإتفاق
(هل حصل عليها ( كونبن
أجل, لقد قضوا عليها جميعاً وأنت لم تسمع ذلك مني
كونبن) قام بالحصول على المنطقة كلها)
لن يحدث استفتاء على النقل في منتصف الليل
لا أستطيع فعل ذلك أنها ليلة الإحتجاج
جاك ) ( كونبن ) ليس ضعيفاً) (أنت تعرف ما حدث في ( سياتل
ما الذي سيفعله معي ؟
ما أقوله هو أنه لا ينبغي عليك الذهاب إلى هناك
أنا لن أجلس هنا وأترك كل هذا يحدث
آسف, لكن أنا لم أفهمكِ
أنت تضع إهتماماتك في مقابل عائلتك
ــ لا, أنا لا أفعل ذلك ــ بل تفعل
أتعتقد أن هؤلاء الأطفال يريدون رؤية والدهم في السجن
لن يذهب أي أحد للسجن
( جاك ) أنا أعرف ( كونبن )
هوا قادر على فعل أي شيء أكثر منك, حسناً
يبدو وكأنه مستعد لفعل ذلك لا تذهب إلى هناك
شكراً على الاستشارة
أنا لن أجلس هنا وأترك هذا يحدث
أتعتقد أن هؤلاء الأطفال يريدون رؤية والدهم في السجن
أنا أحذرك
(لا تذهب هناك يا ( جاك
هل كانوا لطفاء معك في السجن ؟
السيدة ( لامبرادا) كانت لطيفة معي
هل تعرف أنني سأرحل ؟
لا ينبغي أن أذهب لأي مكان
هل أخبرتها أنك ستأخذني ؟
بالتأكيد
هذا رائع يا تومي أنا متأكد أنهم كانوا لطفاء معك
أتريد أن تعرف إلى أين نحنُ ذاهبون
سنذهب لمكان لا يستطيع أحد أزعاجك فيه بعد الأن
* ــ * كندا * ــ هذا رائع, * كندا
كندا * لطيفة *
" أجل إنها " سولت سانت ماري
كم من الوقت تحتاجه للذهاب إلى (هناك يا ( تومي
يومين ؟
بدون القيادة ليلاً
(أنا لا أحب القيادة ليلاً يا ( تومي
أعرف
( كونبين) يريد أن يفعل ذلك مع ( جاك)
أجل
إنهم يقومون بالضغط السيء عليه لكننا سنسخدم ذلك كميزة لنا
ــ متى تودين لقاءه ؟ ــ الأن
عليك فقط إقناعهم بالموافقة على الصفقة
حسناً سأخبرهم ما قلتيه
هيا لنقوم بأخراجه من السجن
هل هو حقيقي ؟
هل هو حقيقي ما نسمعه ؟
نحن لا نعرف أي شيء حتى الأن
سأتواصل معكِ مرة آخرى
تبدين رائعة
هناك نقطتين أساسيتين في الصفقة
الأولى, لا مزيد من الأنقاص من شأنهم أمام الرأي العام
ثانياً, وهذا الأهم
يريدونك أن تعمل مستشاراً لهم
هل يريدون مني العمل لديهم
ــ لا مستشاراً ــ مالفارق ؟
لقد بدأوا صفحة جديدة ويتحدثون عن حقوق الييئة
لماذا يفعلون ذلك ؟ ما الذي يريده الــ ( كونبين ) من ذلك
إنهم يجرون مناقشات مع الحكومة
للأستيلاء على مساحة شاسعة من (الأرضي شمال ( بي سي
والناس تعارض ذلك بشدة
لذلك يحتاجون مواطنون متعاونون
ــ هذه خيانة كاملة ــ لا
ــ بل هي خيانة ــ لا ليست خيانة
سيحصلون على الأرض على أية حال
هذه الأشياء التي نستطيع أن نفعلها
عليك أن تستغل الموقف المتميز وتحصل عليه
يمكننا إنشاء بعض البرامج ونتشارك المسئوليات ونعيد التشجير والتعليم المدرسي
ــ ونحصل على ضمانات بيئية " ــ هل قلتِ " نحن
أستطيع أن أخرجك من هنا خلال بضع أسابيع
هذه فقط ثلاثة سنوات ( سأجعل الأمر جيد يا ( جاك
إذاً أنا علي فقط أن أقبل بالأمر
ثم ستختفي جميع التهم الموجهة لي ؟
كمستشارتك القانونية أعتقد أنه ينبغي عليك الموافقة على الأمر
ما كان هذا ؟ أكان ذلك 85 ؟
" حينما قال الرئيس" بوتا" لمانديلا
" أنت تريد الخروج من السجن" "إذاً عليك قول التالي"
"لقد تعبت من التعامل مع الحكومة لذلك" "كنت أنسان سيئاً وما كان علي فعل ذلك"
ثم خرج من السجن
لقد حدثت تسوية
" مانديلا" تم الإيقاع به وسجن 14 عاماً إضافية"
ما الذي تريده ؟
هل تريد أن تصبح مُعمراً هنا ؟ هل تريد ذلك فقط ؟
ــ أنت تريد أن تبقى هنا وتصبح عظيماً ؟ ــ يبدو أنه لا يوجد أمامي خيار
أجل لديك خيار, لكنك لا تستمع لي
هل لديك أي فكرة عن من يدفع ثمن هذا الأمر
! أبنائنا
جاك ) لدينا أبنة لديها العديد من الأمور الهامة) وتحتاج لمساعدتنا
هي تحتاجنا نحن الأثنين هي في حاجة لك
ربما ننفصل, لكن ما زلت أنت أبيها
وأبنائك يريدون خروجك من هنا
وأنا أيضاً
(لو وفقت على التسوية مع ( كونبين هل لديكِ النية في السماح لنا بالمحاولة مرة آخرى
هل تحدثت من قبل مع أمي ؟
أمي
أنا متأكد أنك تفتقدها
( لقد ماتت منذ فترة طويلة يا ( كيني
ــ هل تفتقدها ؟ ــ اللعنة لا
أنا أفتقدها
ما الذي تشتاق إليه ؟
لقد كانت أمنا
هل تفتقد الخسارة في لعبة " البوكر ؟
تستمع إلى الخدع الخاصة بها في السرير المجاور لنا
ــ أنت تفتقد ذلك ــ لقد كانت تطهو جيداً
وكانت لطيفة جداً حينما تريد أن تكون لطيفة
وهي لم تكن لطيفة مطلقاً لقد كانت سيئة
أنا فقط أفتقدها
( مرحباً معك ( جيني آسفة أنا لست هنا, يمكنك ترك رسالة لي
وسأعود الإتصال بك
هيا , لقد حان وقت الإنصراف
تومي ) ( تومي), هل استطيع شراء هذه القصة المصورة)
ــ انت تريد القصة المصور, ستحصل عليها ــ أجل, شكراً
تومي) قال أنني أستطيع الإحتفاظ بهذه القصة المصورة )
الغاز, والرقائق, والكتاب المصور الحساب هكذا 37.52
ما الذي أصابه ؟
هل يعاني من التخلف العقلي أو شيء من هذا القبيل ؟
أحتفظ بالباقي
لقد نسيت " الرقائق" يا " سيدي
أحمق
اللعنة
ما الذي تفعله ؟
ابتعد عني ؟
توقف أنا أسف , أنا أسف
أنت لا تتأسف, بل أنت خائف
أنت لديك الحق في ذلك
الله شكلنا جميعاً كما نحن
جميعاً
أنت وغد
أنت سخرت من أخي
وأنا أسخر منك
أنت تريد أن تنظر لهذه الصور ؟
هيا, الأن أريد أن أعرف
هناك الكثير منها ها هي
تفضل ,هيا ألقي نظرة
هيا يا ( كيني ) خذها
هيا خذها الأن
خذها
اللعنة
هل سنقيم هنا ؟
أجل يا " سيدي
لقد تم إرسال الشيك الأسبوع الماضي
حينما أصل لهناك, سأحصل على وظيفة
ميكانيكي, أو أي شيء
وسأعتني بك بالطريقة التي كانت قبل الحادثة
أجل يا " سيدي
أنا أحب القيادة خلفك على هذه الدراجة البخارية
ما كان ينبغي أن أسمح لك بالقيادة في تلك الليلة
(لم يكن خطأي يا ( تومي لقد كان خطأ الشاحنة
من المفترض أن يكون هنا
(ــ الطريق لــ ( كندا ــ (كندا )؟
سيلي ) أخبرني ذلك)
أجل يا ( تومي ) أنا بدأت أخاف
الأمر على ما يرام, أسترخي فقط
تومي ) ألا يبدوا أننا نعود ألي الحدود ؟)
لا عليك, الأمر على ما يرام
لا الأمر ليس بخير الأمر ليس بخير
أصمت ( كيني) وأنا أعني ذلك الأن
(لا يبدو ذلك صحيح يا ( تومي
الأمور على ما يرام, عليك أن تستريح
تومي ) نحن نعود من حيث ما بدأنا)
ما الذي تتحدث عنه لا نحن لا نفعل ذلك
أترى هذه اللوحة هناك ماذا تقول ؟
( ماذا تقول ( أونتاريو
أونتاريو ) كندا) نحن هنا يارجل
نحنُ في " كندا
أنهم لطفاء
أنهم لطفاء هنا جداً
(حسناً يا رفاق , والدكم وافق على عرض ( كونبين
وسيعود للمنزل خلال بضعة أسابيع
المنزل ؟
أنا وأبيكِ سنحصل على فرصة آخرى
ماذا ؟
ــ لماذا ؟ ــ مرحباً يا رفاق, أنتم جميعاً هنا
(إذاً هل سنقوم بالتخييم في ( فينجير بوينت
هل أنت مستعد ؟ ــ أجل , لدي الشاحنة والعدة والعتاد
ــ ( جين ) هل أنتِ مستعدة ؟ ــ ماذا ؟
لا, أنا سأخرج مع أصدقائي الليلة
أنتِ لن تخرجين مع أصدقائكِ
يمكنكِ محاولة هذا الأمر الصعب
لو أنكِ تريدين ذلك حقاً, لكنكِ لا تستطيعين أن تمنعيني من الخروج
أنتِ لن تخرجي هذه الليلة ؟
جين ) يمكنني أن أستعين بمساعد هناك)
ويحصلون على مالاً بالطبع
أجل مساعدة,. لماذا
يحصلون على عينات من التربة
ما الذي ستدفعوه
مئة دولار في عطلة نهاية الأسبوع
حسناً 200
أي شيء أفضل من التواجد هنا معها
سأذهب معكم
أعتقد أن هذا هو المكان
أين نحن, نحن هنا
نحنُ وصلنا
(واو , ( تومي
ــ ( تومي ) إن المكان جميل ــ أجل إنه كذلك
ها قد وصلنا يا أخي الصغير
كل شيء على ما يرام
هل سنلتقي أحداً هنا ؟
من المفترض ذلك
لقد قال إنه سيترك المفتاح تحت السجادة
اللعنة على المفتاح ؟
ربما, ربما, ربما سيحضره الرجل
قلت إنه سيتركه تحت السجادة أنا لن أنتظر
مرحباً بكَ بالمنزل يا أخي
شكراً يا ( تومي ) هذا رائع
أجل أنه كذلك
حقاً ؟
تشاك ), توقف عن الغناء)
ماذا, ألا تحبين الموسيقى الجيدة ؟
حينما كنت هنا آخر مرة ذهب للصيد ؟
(منذ فترة طويلة جداً جداً يا ( تومي
حسناً
سنذهب ونحصل على غدائنا ؟
ــ هل أستطيع ؟ ــ أجل تستطيع, هيا
سنذهب لنصطاد بعض السمك
(ستكون فكرة جيدة يا ( تومي
أنا عرفت ذلك للتو
أجل هناك العديد من الدببة والثعابين والعناكب
جميع الأنواع التي تهدد أشكال الحياة لا تقلقون
رائع , نحن في مكان لا يعرفه أحد
رائع, هيا لنذهب للتجديف
مرحباً
جين ) كيف حالك يا حبيبتي ؟) أنه أنا والدكِ
ــ مرحباً أبي ــ مرحباً كيف حالكِ ؟
بخير
جيد, أنا سعيد لسماع ذلك
هل تسمعين الأخبار ؟
أجل, أجل, أنت ستخرج خلال أسابيع وهذا رائع جداً
هذا صحيح, أجل سأعود للمنزل خلال أسبوعين
أستمعي ألي أريدكِ أن تستقبليني
فهذا هام جداً , أريد أن أتحدث معكِ
أنا في منطقة ( فينجر بوينت) مع ( ميكي ) و ( تشاك) الأن
طفلتي هيا , لا تتحدثين هكذا, أرجوكِ
(حسناً, هل تريد الحديث مع ( تشاك
لا , بل أريد الحديث معكِ
(ها هو ( تشاك
( لا, ( جين
ــ مرحباً ــ مرحباً
مبروك على أنك ستخرج خلال أسبوعين ؟
نعم هذا صحيح
(ــ مالذي يحدث مع ( جين ــ أنت تعرف أنها في الــ 17
أجل أجل معك حق
أستمع لي يا ( تشاك ) هناك شيء ما
ينبغي أن أشكرك على ما فعلته
أنا أقدر ذلك جيداً فهذا يعني العالم لي
لا ينبغي أن تشكرني
استمع لي, الجو هنا جميل ونحنُ سنقضي وقتاً ممتعاً
مع السلامة
تشاك ) ينبغي أن أستخدم الحمام)
هل أنت جاد ؟
يا له من شيء جنوني ومضحك حقاً
والدكِ أخبرني أنكِ أصبحتِ من المحافظين على البيئة
حينما كنتُ طفلة صغيرة طلبتُ منه أن يقوم بحماية الغابة
من الواضح أنكِ تأخذين الأمر على محمل الجد
أجل ربما أخذه على محمل الجد جداً
إنه يحب قضيته
( ويحبكِ أيضاً ( جين
أجل أعتقد ذلك ؟
أنا أتفهم القضايا التي لديكِ معي يا ( جين ) أيضاً
أريد العودة للمنزل
أريد أن أكون معكِ
(أريد أن أكون مع ( ميكي أريد أن أكون مع عائلتي
لقد أصبتكِ بالإحباط في الماضي
وأعدكِ
بأنني لن أخيب ظنكِ في المستقبل
أحبكِ .. والدكِ
( من المؤكد أنك السيد ( باين
سعدت بلقائك " سيدي
(أنا ( تومي باكستر
من المفترض أن أكون على معرفة بك
أرسلت لك شيكاً , للمخيم في الصيف
ما هوا إسمك الأخير مرة آخرى ؟
( باكستر, تومي باكستر)
باكستر ) تم أرجاعه)
لقد قمت بتأجير المكان لأشخاص آخرين وهم قادمون الأسبوع القادم
إذاً عليكم الخروج من هنا بحق الجحيم
ماذا فعلت ؟
لقد قمت باستئجار المكان لشخص واحد
سيدي " أنت لا تستطيع فعل ذلك
أنا وأخي نحب هذا المنزل
وسندفع وسندفع لك ما تريده الآن ؟
أخرج من هنا ؟
سيدي " سأقوم بالدفع لك , سأدفع لك المال
لا أريد مالك ؟
و الأن أخرج من هنا
هيا, ينبغي أن نذهب
(هل يمكن لــ ( جين ) أن تقوم بالتجديف يا ( تشاك
أجل إنه يوم جيد أنا أشعر بالحماس
أذهبي مع ( ميكي ) للتجديف الأن
ــ هل أنت متأكد ؟ ــ أجل , أستمتعوا
ابتعدوا عن الجهة الأخرى من النهر فالمياه شديدة هناك
ــ حسناً حسناً ــ حظاً طيباً
ــ هيا ــ سأقوم بسباقك
ــ أحترسوا ــ ستندم على ذلك
(ــ هيا يا ( جين ــ أنا قادمة
ما الذي أصابك ؟
لماذا تبدوا أحمقاً هكذا ؟
هذا منزلنا هذا منزلنا الأن
لا أنا أسف أنا أسف
ولا يمكنك أن تحصل على منزل الرجال
أرجوك لا تفعل أرجوك
ــ هل تؤمن بالقدر ؟ ــ أجل أجل
ــ حسناً أرقد بسلام ــ لا
ــ لا سامحني ( ــ ( تومي
تومي لا تفعل ذلك أرجوك تومي لا تفعل
أبتعد عن هذا
أرجوك
يا ألهي ؟
ما كان هذا
ينبغي علينا أن نبتعد عن هنا
ماذا حدث
أعتقد أن أحدهم قتل شخص
اللعنة
أتعتقد أن هؤلاء الأطفال رأوا شيئاً ؟
لا يا ( تومي ) إنهم مجرد أطفال
( جيني) ( ميكي)
علينا أن نعتني بهذا بالأمر
أنا لا أعتقد أنهم شاهدوا شيئاً ( تومي)
(هيا يا ( جين
ما الذي سنفعله ؟
نذهب ونتأكد مما شاهده الأطفال
لا يمكنك أن تؤدي الأطفال, لا يمكن
ــ هل تريد العودة إلى هذا المرفق؟ ــ لا , لا
أنا قضيت فيه 14 سنة
أتمنى أنهم لم يروه تومي أنا
( ــ ( تشاك ــ أنا قادم أنا قادم
الحمد لله
( تشاك )
ــ الأمور بخير, أنا هنا (ــ ( تشاك
لقد سمعت صوت أطلاق نار
أنا أعلم هل أنتِ بخير, هل أنت بخير
ــ لقد رأيت شخصاً يطلق النار عليه ــ ماذا ؟
ــ هل أنت متأكد, هل أنت بخير ؟ ــ لقد قتله
أوه يا ألهي, هل شاهدوك ؟
ــ لا أعلم ذلك ــ أعتقد ذلك ؟
ــ ينبغي أن ترحلوا من هنا ــ هل شاهدوك
هيا
هذا هوا الرجل
حينما أقول لكم أهربوا .. أهربوا
مرحباً أيها المخيمين ؟
لقد سمعنا بعض الطلقات النارية هل سمعتموها ؟
من الممكن أن يكونوا الصيادين هناك العديد من الغزلان هنا
يبدوا أن هناك شخص ما قام بالصيد في غير موسمه
إذاً أنتم لم تطلقون هذه الطلقة يا رفاق .؟
لا يا " سيدي ؟
حسناً يا رفاق, نحنُ نقيم هنا في الأعلى
أعتقد أننا نزلنا لنرى أذا ما كنتم بخير
أجل أجل, نحنُ بخير
كم من الفترة باقون هنا
ساعة آخرى
أصدقائنا ينتظرون
حسناً
ماذا عنك أيها الرجل الصغير ؟
هل شاهدت شيء ما هناك ؟
هناك في الخارج؟ أين ؟
لقد كنت تقوم بالتجديف عند تلك المنطقة, صحيح
.أجل
.حسناً، لقد رأيتك هُناك
.أظن عليك المُغادرة
ماذا عنكِ، أيّها الأميرة؟
.لم نرى أي شيء
.حسناً، طاب يومكم
.توخوا الحذر من الدببة
.تومي)، أرجوك) .لا يُمكننا إيذاء هؤلاء الأطفال
.لن يتوجب علينا إيذاء الأطفال .أرجوك، (تومي)، أرجوك
.أرجوك، أرجوك .(تومي)، (تومي)
!أهربوا
ـ هل رأيتيهم؟ ـ كلا
.أنّ أيامك معدودة
.اليسوع أخبرني بذلك
.أنت رجل سيء
هل تؤمن بالقدر؟
.أنا خبير لحماية البيئة
.حسناً، هذا بينك و بينه
يُمكنك أن تخّبر الأطفال أن يرجعوا .و سأجعل الأمر سريع عليك
هل تفهمني؟
.جيد
.هيّا نادي عليهم
!(جيني)
!(ميكي)
أيُمكنكم سماعي؟
!(هذا أنا، (تشك
.أخبرهم إنّنا قد رحلنا
.هيّا الآن
!ـ أهربوا ـ أهرب، هيّا
،أنت توجهة نحو التل
.و أنا سأسلك هذا الطريق
.ليسوا بالبعاد عنّا
.هيّا، أسرع
.صـــه
.لن يعثروا علينا هُنا
ما مدى التي تحتاجها قبل الحصول على توقيع (جاك)؟
الجميع يُريد أن ينتهي من هذا .الأمر
أجل، سأحصل على التوقيع خلال .ساعة
.حسناً
.حسناً (زاك)، تمهلي لحظة
مرحباً، (جين)، هل كُل شيء بخير؟
أمي؟
ـ مَن أنت؟ (ـ أنا (كيني
.هذا أنا، (كيني) يا أمي
أين (جين)؟
مَن (جين)، يا أمي؟
أين إبنتي، (جين)؟
.لقد هربت بعيداً .لقد رحلت
كيني)، أأنت صديق (جين)؟)
.كلا
كيني)، أين أنت؟)
.لا أعلم يا أمي .إنني أسعى وراء الأطفال
!(كيني)
أين أنت؟
كيني)، أين أنت؟)
*.معكم الطوارئ*
،لقد تلقيتُ مكالمة من هاتف إبنتي .و لا أعرف أين مكانها
ـ متى سنذهب ...؟ ـ صـــه
.أشار إلى إنها رحلت
أين (تشك)؟
ـ ألمَ تتمكني الإتصال بـ (تشك)؟ ـ كلا
هل أتصلتِ بالشرطة؟
قالوا إنها لا تعتبر مفقودة حتى .يمر 24 ساعة عن إختفاءها
.عليكِ إخراجي من هُنا الآن
.عليكِ إخراجي من هُنا
.البرية محفوفة بالمخاطر هُناك
.يُمكنني تعقبهم .لا أحد يعرف ذلك أفضل مني
.ليس هُناك طريقة لخروجك من هُنا الآن
.عليكِ أن تتكلمي معه
.ـ أتكلم مع (كيني)!، كلا، لا يُمكنني ـ إستمعي إلي
.عليكِ أن تبقيه على الهاتف
ـ و هذا ما سنفعله ـ حسناً
.(أنا الأن أعمل في حديقة (لوجين
هُناك طريق لقطع و نقل الأخشاب .قديم في الجانب الشمالي
.و هو ليس بالبعيد عن طريق السريع .ستتركِ السيارة هُناك لكي أخذها
لا تحاولي إقحام الشرطة بهذا .الأمر
ـ (جين)؟ (ـ مرحباً، أمي، أنا (كيني
مرحباً (كيني)، أين (جين)؟ أيُمكنني التكلم معها، من فضلك؟
.لا أعلم، يا أمي .(إنّنا نبحث عنها أنا و (تومي
،نحن نبحث عنها .لكن بدأ يحل الظلام يا أمي
.لا أحب الليل
هل كانت برفقة فتى صغير؟ أخوها؟
.(أجل، أنا و (تومي
أنتم لن تأذوا الفتى و الفتاة يا (كيني)؟
.كلا، أمي، كلا
هذا جيد لأن "أمك" لا تُريد إيذائهم، إتفقنا؟
أثمة رجل بصحبتهم؟
.لقد أصيب يا أمي
كيني)؟)
.يجدر بيّ الذهاب، يا أمي .أحبكِ
.كلا، (كيني)، (كيني)، مهلاً
.لا يُمكنني رؤية أيّ أحد منهم
.و لا أنا
.(هيّا لنرحل من هُنا، (ميكي
.قد حل الظلام .لنواصل مسيرتنا غداً
.لن يذهبوا لأيّ مكان
.أشعر بالبرد و الجوع
.و أنا أيضاً .لنبحث عن مكان لننام فيه
.أتمنى لو كان أبي هُنا
.أطفئ الأنوار
جين)؟)
.مرحباً، أمي
.هذا أنا
.أنا خائف للغاية
تومي) غاضب للغاية و الظلام) .قد حل
.نحن بالخارج، في السيارة
.لا أعلم ماذا عليّ فعله، يا أمي
.(حسناً، (كيني
.سأبقى معك
.هيّا (ميكي)، يتوجب علينا النهوض .هيّا، علينا أنّ ننهض
.يجدر بنّا الرحيل
.هيّا
إلى أين ذاهبون؟
.لنذهب من هذا الطريق .هيّا
.(حديقة (لوجيـــن
سيدة (دامسون)، أيُمكنكِ مساعدتّنا ... في تحديد موقع زوجكِ
ـ ماذا عن أطفالي؟ .... (ـ سيدة (دامسون
ماذا عن مُساعدتكم إليهم؟ .إنّكم لم تسرعوا في ذلك
يُمكن إعتقالكِ بتهمة مساعدة .تهريب سجين من السجن
.هيّا أذهبوا و أجلبوا مذكرة إعتقال بحقي .سنرى ماذا ستفعلون
ـ هل مات؟ ـ وشيك من ذلك
.(يا إلهي، (تومي
.هيّا لنذهب و ننهي الأمر
.بدأتُ أشهر بالملل و الأرهاق من هذا الهُراء .أريد الحصول عليهم بشدة
علينا أن ننفضل، أنت أذهب من هذا .الأتجاه، و أنا سأسلك هذا الطريق
عليك أن تصرخ لو شاهدت أيّ شيء، إتفقنا؟ ـ حسناً
بُني؟
ميكي)؟)
كيني)؟)
.أجل، مرحباً أمي، أنا (كيني)، هذا أنا
.إنه ليوم رائع للغاية هُنا هل تحظين بيوم رائع عندكِ؟
.طبعاً، أمل بذلك
كيني)، أريدك أن تستمع إليّ) إتفقنا؟
ـ هل تستمع إليّ؟ ـ أجل، يا أمي
ـ إنّك تعرف مواصفات (جين)، أليس كذلك؟ ـ أجل
إنها في الـ 17 و لديها شعر داكن و طويل، أليس كذلك؟
.أجل، هذا صحيح، يا أمي
كيني)، أريدك أن تعثر عليها) .حتى أتمكن من التكلم معها
إتفقنا؟
.سأفعل يا أمي، أعدكِ بذلك .سأعثر عليها
.و إني أبحث عنها الآن .أعدكِ بذلك
عليك أن تتوخى الحذر في الغابة إتفقنا؟
ـ أنا لا أريُدك أن تُصاب بالأذى ـ حسناً، يا أمي
... لأن
لأن أُمك تحبك و أنت تعلم بذلك صحيح؟
.أعرف ذلك يا أمي و أنا أحبكِ أيضاً .... أحبكِ أيضاً
هل تتذكرين ماذا أخبرتني ذات مرة؟
ما الذي أخبرتك؟
.إنّك لا تُريدين أن تكوني قاسية
إنه مجرد بأن تلك الحياة لم تغيّر .الطريقة التي كنتِ تفكرين بها
.واثق بإنّكِ سعيدة الآن
أأنتِ كذلك؟ أأنتِ سعيدة الآن؟ .واثقة بإنكِ تبدين شخص سعيد الآن
.(أنا سعيدة الآن، يا (كيني
!(جيني)
!(ميكي)
!(تشك)
(ـ (جاك (ـ (تشك
ـ ماذا حدث؟ ... ـ ثمة شخصان في الغابة
ـ و الأطفال رأهما يقتلان شخصاً ما ـ ماذا؟
ـ يُمكن أن يكونوا في مكان ما هُنا ـ أخبرتهم بأن يهربوا
ـ هل أحضرت معك جميع معداتك؟ ـ إنها في الشاحنة
ـ أيّ طريق سلكوا؟ ـ لا أعلم، لستُ متأكد
.علينا العثور عليهم
ـ (ميكي)؟ هيّا ـ يُمكنكِ مواصلة المسير
.ميكي)، إنهم قادمون، علينا الرحيل)
.(سيقتلونا، يا (ميكي
.علينا مواصلة السير سنعثر على مُساعدة، إتفقنا؟
ـ كيف تعرفين ذلك؟ ـ أعلم إنّنا سنفعلها و حسب
.لأن علينا فعل ذلك
.هيّا
.جيد، هيّا، بإمكاننا فعلها .هيّا
ـ مهلاً، (جاك)، أنا لستُ بخير ـ أجلس
.عليك مواصلة السير، سأكون بخير .أعثر عليهم
،ـ أين نحن ذاهبون؟ ـ لا أعلم فقط علينا مواصلة السير، إتفقنا؟
!(جيني) !(ميكي)
.إنهم لا يطلقون النار علينا
ربما إنهم رجال الشرطة يطلقون .النار على هؤلاء الأشخاص
ـ علينا أن نعرف ما الذي يجري ـ كيف؟
.لقد جاء الصوت من هذا الإتجاه .هيّا، أتبعني
ـ أمي ـ (كيني)، أأنت بخير؟
،أمي، ثمة رجل هُنا قد مات
.لكنه كان يحاول إيذائي، يا أمي
قد قمتُ بإيقافه و أظن إنه .ربما مات مُجدداً
.أخبرني كيف يبدو
.بحاجة أن أعرف مواصفات الرجل .أخبرني كيف يبدو
.لا أعرف، يا أمي .يجدر بيّ الذهاب
كلا، أنتظر (كيني)، أريد أن ... أعرف كيف يبدو
.... هل هذا
أبي؟
!ـ أبي !ـ أهربوا
!أهربوا
!تحركوا، تحركوا
!(ميكي)، (جين)
!ـ أبي !ـ أبي
.يا إلهي
ـ يا إلهي، أأنتم بخير؟ ـ أجل
أأنتم بخير؟ هل تعرضتم للآذى؟ .علينا المغادرة الآن
.هيّا، تحركوا .سيكون كُل شيء بخير
تشك)! (تشك)؟)
.لا تنظروا، أنظروا بعيداً
تشك)؟)
ـ أبي، أبي ـ أتبعوني
.أتبعوني، هيّا
.أستمروا بالحركة
!أهربوا
.أصعدوا إلى القارب
!هيّا، هيّا، تحركوا
.جين)، أستمري بالتجذيف) .هيّا
.تقدموا إلى الأمام
!(ـ (جين ـ أنظر لهم، إنهم يرحلون
!هيّا
!أخفضوا رؤوسكم
!إلى الأمام، هيّا
!ميكي)، هيّا أسرع) !(هيّا، (جين
.حسناً، أستمروا بالحركة
!جيني)، جذفي بسرعة)
!أخفضوا رؤوسكم
.أخفضوا رؤوسكم .إلى الأسفل، الآن
!واصلوا التجذيف
!أيّها الداعر
!أبي
!ـ أبي ـ (جين)، أنا قادم
أين السلاح؟ أيّها الرفاق، أين ....؟
!أصمدوا، يا رفاق
!(ميكي)
!أنا قادم
!ـ أبي ـ أنتظر هُناك يا (ميكي)، أنا قادم
!أبي
!ـ ساعدني !(ـ (ميكي
!(ـ (ميكي
!أبي
،إنهم هُناك عند المنحدر .عليك التخلص منهم
.هيّا
.سنذهب من هذا الإتجاه
!(جين)
!هيّا، تماسكوا
!أبي
.أرجوك، (تومي)، لا تفعل
.أنا لا أحب هذا
.سُحقاً
.أبقي رأسكِ منخفض
.أخرجي من النهر
.جدي مكان آمن، سأعثر عليكِ .هيّا، هيّا
!بسرعة
.أحبك، أبي
.و أنا أيضاً أحبكِ
.سأعثر عليكِ .هيّا أذهبِ
.هيّا
.هيّا لنرحل من هُنا
هل ستشكرني أم ماذا؟ .لقد أنقذتُ حياتك للتو ، أيها الداعر
!هيّا أظهر عن نفسك أيّها البطل
.معي إبنك
!ساعدوني
!ـ أرجوك ـ هل تسمع صوت إبنك؟
هل تسمعه؟
.يُستحسن أن تأتي إلى هُنا .و إلا سأقطعه كالسمكة
.أقسم بالرب
.سأقتله
!هيّا، أرجوك
هل يحبك والدك؟
.نادي على والدك و إلا ستموت
.هيّا
!أبي
.تعال إلى هُنا، أبي
هل تسمعه؟
.حياته ستوشك على الإنتهاء
.أقسم بالرب
.سأقتله
.أعدك بذلك
!أبي
!أهرب
!أيّها الداعر
.أرجوكِ، توقفي، أرجوكِ
ـ (ميكي)؟ ـ أبي؟
!(ـ (ميكي ـ أبي
!(ـ (ميكي ـ ظننتُ إنّك هربت
.علينا مواصلة التحرك
.هيّا لنعثر على أختك
!أبي
!(كيني)
.توقفي، أرجوكِ
أين أنت؟
!ـ أبي !ـ توقفي
.أرجوكِ، توقفي !أرجوكِ
.إنّكِ فتاة مطيعة
... أرجوكِ لا
ـ مرحباً، أمي (ـ (كيتي
.لقد وجدتها، عثرتُ على (جين)، يا أمي
ـ هل وجدتها؟ ـ أجل، لقد وجدتُ (جين)، يا أمي
.إنها معي و هي بخير
ـ هل هي بخير؟ ـ قمتُ بعمل رائع، أليس كذلك؟
أمي؟
.(لقد أحسنت صُنعاً، (كيني أيُمكنني التكلم معها؟
.أجل، أمي
.أمي تُريد التكلم معكِ
ـ أمي ـ حسناً (جين)، إستمعي إليّ
.(إسمه (كيني .عليكِ أن تتحدثِ معه
ـ نادي بإسمه ـ حسناً
ـ نادي بإسمه مراراً و تكراراً، إتفقنا؟ ـ حسناً
ـ تكلمي معه بخصوص أمه ـ حسناً
ـ أيُمكنني التكلم مع أمي الآن؟
.كيني)، أمي تّود التكلم معك)
.أمي تريد التكلم معك
أمي؟ .(هذا أنا، (كيني
.(كيني)
سأعتني جيداً بـ(جين) يا أمي أعدكِ بذلك، إتفقنا؟
.سأخرجها من هُنا سالمة .أعدكِ يا أمي، إتفقنا؟
.يجدر بيّ الذهاب، يا أمي
.(شكراً، (كيني
!أبي! توقف !أنت لا تفهم
!توقف !أرجوك لا تؤذيه
!أرجوك، أبي
!(تومي)
.أبي، عليك أن تتوقف !أرجوك
ـ توقف عن إيذاءه !ـ لا تلمسها
أبي، أرجوك، توقف عن إيذاءه !أرجوك
!أرني يديك
!أبي! أرجوك
!(ـ (نومي !ـ أبي، لنرحل، هيّا
!لنرحل
!يجدر بنا الذهاب !أصعدوا إلى التل
.هيّا
ـ أأنت بخير؟ ـ (تومي)، إنّك مُصاب
.سنقيم هُنا الليلة .سيحل الظلام قريباً
.يجب علينا الوصول إليهم
تومي)، أظن علينا أن نتركهم) .يرحلون
.هذا لن يحدث
ـ حسناً، ماذا سنفعل؟ ـ سنقتلهم
.أبقى هُنا و أنا سأذهب نحو النهر
ـ و غادر من هُنا في الصباح ـ في الصباح؟
أتُريد مني البقاء هُنا وحدي طوال الليل؟
.أختبوا بهذه الأشجار
ـ سأعود لا حقاً ـ حسناً
!يُمكنني تعقب الأسد الأمريكي
!يُمكنني تعقب الدب
!و يُمكنني تعقبك
.لا يُمكنك نكران إرادة الرب
!هيّا أظهر عن نفسك، أيّها البطل
!كُن رجلاً
.لقد جاء يومك المنشود
.اللعنة، لقد إتفقنا
،بحاجة أن تعرفوا ذلك
لن أسمح لأيّ شيء أن .يصبكم بأذى
.عليكم أن تعرفوا هذا و حسب
آسفة للغاية لأنني لم أزورك .في السجن، يا أبي
ـ هذا لا يهم ـ لقد كنتُ مخطئة
ذلك المكان لا يجب أن تتواجدي .فيه
.شكراً لقدوك من أجلنا، يا أبي
ستكون هُناك دورية لشرطة .بالجوار في مكانٍ ما
.أعرف إنهم يبحثون عنيّ
تومي)؟)
.أرجوك
أرجوك يا إلهي، أعدك سأكون شجاعاً .إن حافظت على هؤلاء الأطفال بأمان
.... أرجوك حافظ
.أرجوك حافظ على هؤلاء الأطفال بأمان
!ـ أبي !(ـ (جيني
ـ أين أنت؟ !ـ أبي
!لا يُمكنني رؤيتكم
!ـ أبي !(ـ (جيني
!أبي
كيني)؟)
.أمي
كيف حالك؟ كيف حال (جين)؟
.إني أبحث عنها لكنني لم أجدها
ماذا تعني إنّك تبحث عنها؟
.ظننتُ إنها برفقتك
... (لأظن إنني ربما مثل (تومي ... أظن
كيني)؟)
... ـ أظن ـ أريد أن أعرف ماذا حصل
أين أطفالي؟ .أرجوك أخبرني عن مكان أطفالي
(ـ (كيني .... (ـ (تومي
.(أرجوك تكلم معي، يا إلهي (كيني
.يا إلهي، أريد أن أعرف مكان أطفالي
.سأصل إليكم
.هيّا
هل مستعدون للذهاب؟
.إنه طريق تقطيع و نقل الأخشاب
.فقط عليكم السير خلال هذا الممر، هيّا
.إنها شاحنة الحرس
.سنفعلها، سنكون بخير
هل أنتم تائهون أم ماذا؟
.بإمكاننا العودة إلى البلدة
هل معك هاتف؟ .أريد إجراء مُكالمة هاتفية
.كلا، آسف .ثمة جهاز لاسلكي في الشاحنة
.رائع
ما الذي تفعلونه هُنا يا رفاق؟
ـ نحن محظوظون للغاية لإيجادك ـ لقد كنتُ أتفقد المكايد في المنطقة
ـ ما الذي تصطاده؟ ... ـ أنا لا أريد إصطياد
.الصيّادون يريدون إصطياد الدببة
.أنتظروا لحظة هُنا
... أيّها الإرسال، معك حارس الحديقة
!أهربوا! هيّا، هيّا
!(ميكي)
ـ أذهبِ !ـ كلا
معك الإرسال يتحدث معك* *.هل تسمعني؟ حول
.ستكون بخير .سأقوم بإزالتها
.لست مضطر لفعل هذا، أرجوك
ـ أرجوك ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
،)لن أسمح لك بإيذاءهم يا (تومي .لقد وعدتُ أمي
ـ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ ـ لن أسمح لك بإيذاءهم
.تحرك الآن
!أرجوك
!أبي
.كلا
.صــه، لا عليك
.(أنا آسفة، (كيني
.آسفة
كيف تشعرين الآن بعدما تم* *الأعفاء عن زوجكِ؟
نحن ممتنون للغاية حيال التراجع* *.(عن إدانة (جاك دامسون
.نحن نقدر لكم دعمكم لنا* *.شكراً لكم
*ترجـــــــــــمة و تعديــــــــــــــــل* المهندس مفتاح السيفاو و الدكتور علي طلال